1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
Merhaba kaplumbağa.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
-Öldü mü?
Ona dokun

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
Neden evini giyiyorsun?

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
Tamam öğrenciler, mola.

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
Ben Mabel, seni buradan çıkaracağım

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
Sen!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
O çantada ne var?

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
Ne? Hey! Buraya geri dön!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
Seninle konuşuyorum!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(Mabel)? Ne yapıyorsun?

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
Ünlü Akçaağaç mı?

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
Evet.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
Çantası! Hareket ediyor!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
Yine yapıyor!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
Mabel, ver onu bana.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
-Mabel, hadi tatlım
-Buraya gel kızım.

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
Orada kal, Mabel.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
Yavaş yavaş

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
Sadece çantayı bize ver. Kıpırdama!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
Yakala onu!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
Tanrım, o çok zarif!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
Dur kızım!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
-(Mabel)!
-Kurallarımız var.

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
Herkes için geçerli,
.Sen de dahil

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
Büyük bir sınıftasın...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
Bu davranışa son verilmeli

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..Çocukların her istediklerini yapmalarını kabul edemeyiz

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
Hayvanları sevdiğini biliyorum Mabel.
Ama birini ısırdın

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
İnsanları ısıramazsınız.

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
Bu tartışılacak bir şey değil.

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
Anne, işe geri dönmem gerekiyor.

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
Birkaç saatliğine onunla ilgilenebilir misin? Teşekkürler.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
Peki bu sefer kendini neye bulaştırdın?

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
Kuralları ihlal edenler için hayat oldukça acımasız, değil mi?

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
Bana başka seçenek bırakmadın.

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
Buraya gel.

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
On iki yaşımdayken,
Susie Perkins'in suratına yumruk attım

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
çok kızmıştım,
Ama artık öyle değilim

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Sırrımı bilmek ister misin?

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
Sadece çok hareketsiz kalmalısın
Ve izle ve dinle

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
Daha iyi hissediyor musun?

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
Doğanın yaptığı budur.

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
Kızgın hissettiğinde kızgın olmak zordur
Büyük bir şeyin parçasısın

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Büyükanne, gelebilir miyim?
Her gün buraya mı geliyorsun?

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
Ne zaman istersen.

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
Burası bizim yerimiz olabilir.

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
Sen ve ben.

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
"Kunduzun evi"

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
ne olursa olsun,
Bu çayırın her zaman sahibi olacaksın

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
"şimdiki zaman"

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
"Beaverton: Çevre Yolu"

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
Gitmem lazım büyükanne.

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
Güvenlik kontrolü!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
Beklemek! Hey! Durmak!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
Patlatmaya başlamaya hazır olun!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.Güvenlik sistemlerini kapatın. İşleme ekipmanları

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
.Kişisel korumanın kontrol edilmesi
Doğrulandı

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..Tamam, patlama beşte

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
Dört

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
Üç

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
Hayır çocuklar!
-İki

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!Bir!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
Millet, yaptığınız işi bırakın!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
Bu proje iptal edildi.

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.Bunu bir kenara bırak

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
Kunduz barajından aşağı inin.
Dinamit dolu.

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
Gel ve onu götür
-Yapamayız.

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
Tamam, onu götüreceğim.

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
HAYIR! HAYIR! Bunu yapma.

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
Herkes sakin olsun.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
Ben ilgileneceğim.

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(Mabel).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
Belediye Başkanı Jerry.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
Kolun nasıl?
-Gelin ve kendiniz görün.

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
Neden buradasın Mabel?
Yapacak işlerimiz var

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
Arabaların geçmesi için yol yapmalıyız
İşe gitmek zorunda olanlar

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
Mabel, devam edemem
Bu tartışma her zaman yanınızda

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
Her zaman tartışmıyoruz.

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
İnsanlar otoyolları sever
Gidecekleri yere çabuk varmayı severler

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
Bugün benim günüm, senin günün değil.

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
Mabel, annem burada yaşıyor. yapmanı istiyorum..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
Cidden Jerry, bu yasa dışı.

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
Hayvanlarla dolu bir göleti nasıl havaya uçurursunuz?

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
Çünkü hayvan yok.

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
Sadece hareketsiz kalmalısın
Ve izliyor ve dinliyor

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
Hayır, anlamıyorsun.

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
Bir dakika bekle Jerry.

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
Hey tatlım, bu gece geç kalabilirim.

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
Bekle, hayvanlar nerede?

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
Sadece birkaç gün önce buradaydım.

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
-Bunun için vaktimiz yok çocuğum.
- 19 yaşındayım.

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
Her neyse, barajdan çıkın.

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
Ve bu konuda hiçbir şey yapamazsın.

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
Üzgünüm kızım.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
Durmak! Beni bırak!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
Kimse senin aptal otoyolunu istemiyor.

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
Herkes benim aptal otoyolumu istiyor.

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
Bu yüzden yeniden seçileceğim.

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
Jerry, onun evini bu şekilde alamazsın.

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
Dinle, sana bir şey söyleyebilir miyim? Dilekçe yaz,
İmza topla sonra seni dinleyeceğim

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
Betonu dökmeden önce 48 saatiniz var.

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
Şundan başlayarak...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
Merhaba, ben Maple Tanaka.

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
Sadece iki dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var.

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
Sadece bir dakikanızı ayırın.

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
Bunu 12 saniyede bitirebiliriz!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
Nadir ve güzel bir yeri kurtarmak için buradayım.
Görünüşe göre onu önemseyen tek kişi benim

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
Bu yüzden aslında kapıyı kapattım ve ben...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
Yaşlı bakımı servisinden misiniz?

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
Oradaki çayır çok özel, biliyor musun?

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
Kurbağalar var, balıklar var
.Sevimli ördek ailesi, ördek yavruları

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
Daha fazla ördek yavrusu.

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
O çayırda yaşadım
Neredeyse küçükken

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
Bu pantolonlar rahat görünüyor.

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
Huzur ve dinlenme için ideal bir yerdir
Ve öfke nöbetleriyle başa çıkmak, biliyor musun?

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
Herkesin öfke sorunu var
Haklı mıyım?

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
Bazıları için,
.Bu sadece boş bir arazi parçası

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
Ama bu hayvanlar için orası evdir.

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
Peki ne düşünüyorsun?

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
Söylediklerini tekrarlayabilir misin?

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
Sadece diyordum ki...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
Bugün için teşekkürler.

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
senden hoşlanıyorum

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
Harika bir enerjiniz var.

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
Gel

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
Teşekkürler!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
Evet!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
"Prairie'yi Kurtarma Dilekçesi"
"Süt, yumurta, ekmek"

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
Beaverton Çevre Yolu...
Belediye başkanı olarak en büyük başarım

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
Sonunda Beaverton'u kendine bağladım.

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
Neredeyse hayvanları seviyorum
Beaverton'ı sevdiğim kadar

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
Yolun geçmesine çok dikkat ettik
Hiçbir yaban hayatının yaşamadığı topraklarda

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
Bu yüzden devlet bize inşaat ruhsatı verdi.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
Çeşitli incelemelerden geçtik...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
Hayvan habitatlarından geçmemesini sağlamak

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
Bu nedenle inşaat ruhsatı aldık.

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
"Beaverton Üniversitesi"

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
Doktor! Yardımınıza ihtiyaçım var!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
Kimse bana "Doktor" demiyor.

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
Doktor Sam, biliyorum ki Jerry...
Çayırı yok etme izni var

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
Ama bir şey mantıklı değil

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
Mabel, bir dersin ortasındayım.

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
Nasıl gidiyor Mabel?

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- Zaten kayıtlı olduğunuz bir ders.
Sık sık devamsızlığınıza rağmen.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
Dinle, tutkunu anlıyorum. tamamen.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
Ama benim dersimdeki seviyen kötü.
Kendinizi risklere maruz bırakırsınız.

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
Çimlere olan bu takıntınız hayatınızı mahvediyor.

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
Ama Dr. Sam, zaman azalıyor.

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
Tatlım, sonsuza kadar üniversitede kalmayacaksın.

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
Gelecek için bir plana ihtiyacınız var.
Al-Marj'ın geleceği ne olacak?

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
Belediye başkanı sanki hayvanlar yok olmuş gibi davranıyor,
Ama buna inanmıyorum

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
Maple, belediye başkanı haklı.
- Ne?

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
O hayvanlar gitti.

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
Kunduz ilerledikten sonra ayrıldım
.orada kim yaşardı

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
Bu ne anlama geliyor?

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum
.Büyükannen öldüğünden beri

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
Ama Mabel, o çayırı kurtaramazsın.

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
Bunu yalnızca bir kunduz yapabilir.

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
Bir dakika. Ne?
Bir kunduz çayırı kurtarabilir mi?

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
doğal olarak.

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
Önemli bir türdür.

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Bir baraj inşa etmek ve bakımını yapmak için bir kunduz yeterlidir.

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...ve yakında ona sahip olacaksın
.Elbette hayvanlarla dolu bir gölet

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
Yani eğer çayıra bir kunduz getirirsen,

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
Hayvanların geri kalanı geri dönecek
Ve Jerry orada inşaat yapamayacak

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
Bir kunduz çayırı kurtarabilir!
-Teorik olarak evet.

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
Yani şansın...
Teşekkürler Sam. Bir kunduz bulmalıyım!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
Beaverton'da yaşıyoruz!
Ne kadar zor?

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
Bir kunduz.

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
Sadece bir kunduz bulmam gerekiyor.

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
"Sessiz ve rahatlatıcı meditasyon müziği"

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
Mabel, bunu yapmak istediğinden emin misin?

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
Daha fazla fırsat elde edeceksiniz
Canım eğer bizimle gelirsen

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
Anne, ülkenin diğer ucuna taşınmıyorum.

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
Büyükannemin bana ihtiyacı var.

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
Hayır

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
"(Tanaka)"

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
Buraya iyi bak, tamam mı?

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
Bu imkansız.

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
İşe yaradı! İşe yaradı

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
Hayır, hayır, hayır! sayıyorum!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
HAYIR!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
Hayır, hayır, hayır!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
Ne?

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
Hey! Durdur

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!kaçıran!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
Beklemek!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
Hey! Kunduzu say

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
"Beaverton Üniversitesi"

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
Dr.Sam?

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
Merhaba patron. Yeni model nasıl?

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
iyi. Gecikme sorununu çözdük.

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
Sabit sinir bağlantısı.

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
Bilmiyorum, sanki birisi içeri girdiğimi görmüş gibi hissediyorum.

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
Bunu her seferinde söylüyorsun.

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
Eh, bir gün haklı çıkacağım.

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
Connor, Hopper 3 nasıl gidiyor?
- Her şey yolunda patron.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
Sadece dikkatli olmalıyız.

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
Bu teknoloji yanlış ellere geçmemelidir.

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
Bu nedir?

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-Mabel mi?
Doktor Sam!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
Hayvanlar üzerinde deney mi yapıyorsun?

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
-Onunla ben ilgileneceğim.
Nişa, hayır.

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
Ne gördüğünü sanıyorsun bilmiyorum
...ama yapabilirim

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
-Sen hastasın!
- Hayır, hayır! Basit bir açıklaması var.

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
Ona ne yaptın?

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- Mabel, bir robot tutuyorsun.
- Ne?

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
Görmek? Bir hayvan değil.

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
Şimdi onu geri getir.

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- Önce bunun ne olduğunu söyle bana.
- Tamam, tamam.

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
Biz ona Hopper diyoruz.

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
"Hazne" mi?

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
Bilinci aktarmak için özel bir cihaz kullanıyoruz
...gerçekçi bir canlı versiyonda

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyorum!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
Bunu bunun içine koyuyoruz.

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
Evet, evet. Bu bunun içinde.

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
Bu bunun içinde.

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
Bu bunun içinde.

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
Bu bunun içinde.

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
Yani o gerçek bir kunduz değil.

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
Bunu neden yaptın?

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
Size neden söylemeliyiz?
Nisha, sorun değil.

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
Görüyorsun Mabel, hayvanlara yardım etmek için
bunu anlamamız lazım

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
Geleneksel yöntemler etkili olmadı.

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Ta ki bir gün aklıma bir fikir gelene kadar.

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
Bu fikri geliştirdim.

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
Doğru becerilere sahip iki kişiyi işe aldım

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
Ve yıllar süren çalışmanın ardından başardık Mabel.

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
Hayvanlar bizim onlar olduğumuzu düşünüyor!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
Anlayayım.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-Sahte bir hayvan yaptın.
- Evet!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
Diğer hayvanların sizin de onlardan biri olduğunuzu düşünmesini sağlamak.

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- Evet!
- Harika.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
Arkadaşlar bu "Avatar"a benziyor.

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
Bu hiç "Avatar"a benzemiyor!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
Sadece geri ver!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
Bırak onu!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
Bu senin ellerindeki hayatımın meyvesi.
- Hey! Beklemek!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
Doktor Sam, çayırı kurtarabilirsiniz.

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
Ne demek istiyorsun?

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
Eğer konuşabiliyorsan
Hayvanlar gibi hayvanlarla

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
Bir kunduz bulabilirsin
Ve onu Al-Marj'a dönmeye ikna et

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- Bu mümkün değil.
-Neden?

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
Doğanın düzenine müdahale etmiyoruz.

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
Dinle, biz senin yanındayız.

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
Hayvanlar evlerini kaybediyor ve siz hiçbir şey yapmıyorsunuz.

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
Lütfen onu geri ver!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
Eğer sen yapmazsan, ben yapacağım.

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
Hayır, kesinlikle hayır!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(Mabel)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
Üzgünüm doktor. Hemen iade edeceğim.

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(Mabel)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- Bu kötü. Çok kötü.
.Kunduzun yanına taşındı

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
Ne?

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
Beni duyuyor musun? Taşındınız mı?

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Bu çılgınlık.

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
Mabel, seni hemen dışarı çıkarmalıyız!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
Hey! Beklemek. Ne?

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
Güzel.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Dinle Doktor, ödünç alacağım.

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
Yakala!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
Buraya geri dön!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
Peki, buraya gel!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
Nasıl bu kadar zarif?

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
Buraya geri dön!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
Kilitli!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
Biliyorum! Bu yüzden onu yüklememiz gerekiyor!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Çıkışı kapatın!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Mabel, cevap ver!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
Dr.Sam?

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
Mabel, kaçmayacaksın.

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
Nisha, güney çıkışına doğru gidiyor.

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
Seni buldum!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
Mabel, buraya geri dön!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
Çayırı kurtarmak istediğini biliyorum.
Ama yol bu değil

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..eğer şimdi geri dönmezsen
-Dur! Durmak!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
Düğmeyi buldum.

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Nişa, burada!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
Nereye gittin?

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
Nasıl bu kadar hızlı hareket edebilmişti?

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
Sadece bul!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
-(Mabel)!
-(Mabel)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
-(Mabel)!
-(Mabel)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
Evet.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
Sakin ol, yemek!
Civcivlerimin yemek yemesi gerekiyor!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
Vay!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Hoş geldin.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
Aynı odadaydılar.
- Hayır.

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
Hey, nasılsın kızım?
Kızımı bulmaya geldim.

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
Güzel tüyler
Uyumlu muyuz?

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
-Bu..?
-Seni anlıyorum.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
Hanımlar, ne yapmamı istiyorsunuz?

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
Bu harika!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- Merhaba! Nasılsın?
Dikkat olmak!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
Merhaba tavşan!
Nasılsınız arkadaşlar?

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
Hepiniz nasılsınız?

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
Hoş geldin!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
sincap!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Evet?

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
Kunduzu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
Ama sen bir kunduzsun.

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
Evet, sanırım bu doğru.

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
Ama...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
İşte buradayız.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
Hoş geldin! Sadece iki dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var.

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
Uzak dur.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
-Sadece bir kunduz arıyorum.
- Üzgünüm!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- Yapabilir misin..?
- HAYIR!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.özür dilerim

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
Hayır!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
Ördek yavruları lütfen!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
Bana kunduzu nerede bulacağımı söyle.

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
Programı kontrol ettiniz mi?

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
HAYIR.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
Nerede...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
Anladım! Teşekkürler.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
Çayırı geri alacağım!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
Biraz bekleyin! sana geleceğim

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
İyi şanslar!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- Merhaba, bu nedir?
-Bu bir ok, Ted.

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
Ey kunduz! Hoş geldin. Burada

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
Seni bulduğuma çok sevindim.

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
Ne?

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
- Ben?
Evet

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
Çayırı kurtaracaksın.

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
Barajı inşa etmek için yaklaşık bir günümüz var
Ve bir gölet yaratalım, hadi gidelim!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
Merhaba... geliyor musun?

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
Ne?

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
Lütfen zaman azalıyor.

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
Çayır. Üzerine otoyol yapıyorlar.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
Otoyol. Arabalar için.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
Arabalar, bilirsin. Arabaları biliyor musun?

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
Hayır, önemli değil.
Mesele şu ki, bu tehlikeli.

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
Bunu durdurabiliriz. Sen ve ben!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
Sizin fikriniz nedir?

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
Gerçekten gitmeliyim.

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
Bekliyorum! Hayır, hayır, hayır!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
sayıyorum! Ben çok üzgünüm!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..Lütfen! ne

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- Öğle yemeği zamanı!
- Hayır.

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
hayır! İndir onu!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
At onu!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
Durmak. Durmak!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
Bırak onu!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Buna senden daha çok ihtiyacım var!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
Peki, pekala!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
Neden?

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
Neden ne? Neden hayatını kurtardı?

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
Evet.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
Evet, bunu neden yapıyorsun?

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
Bekle, ne?

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
Seni yiyecekti!
- Evet, beni yakaladın.

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
Bunlar bereketin kurallarıdır.

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
Havuz kuralları.

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
Kafam karıştı.

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
Bu konuda nasıl rahat olabiliyorsun?
Birini yemesi gerekiyor.

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
Peki hâlâ istiyor musun?

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
Hayır hayır. Bu artık tuhaflaşmaya başladı.

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
Bilmiyorum.
Sanırım üzgünüm, tamam mı?

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
Hayır, bu iyi değil.
Havuz kurallarını çiğnedin.

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- Şimdi kralı görmemiz lazım.
-Kral var mı?

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
Dinle, çok ileri gitmiş olamazsın.

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
Connor, kuşun içinden çık.

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
Dr.Sam. Beni duyuyor musun?

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
-(Mabel)! (Mabel)!
- Onu hatta tut.

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
Mabel, neredesin?

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
Evet.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
Neredeyse bir ayının ağzındayım çünkü yakalandım
Havuz kuralları denilen bir şey

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
Şimdi de bazı hayvanlar beni kralı görmeye götürüyor.

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- Kral mı?
Kral mı dedi?

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
Hayvanların kralları yoktur.
Hemen bir yere ihtiyacım var.

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
-Beni hâlâ duyuyor musun?
...bu sende var. öyle

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- Daha önce hiç gitmediğimiz bir yer.
- Merhaba?

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
Mabel, ormanın derinliklerindesin
Derhal buraya dönmelisin

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
Biliyorum. Yapacağım, tamam mı?

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
- Çayıra bir kunduz alır almaz.
-beni dinle

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
Navigasyon teknolojisini kullanmıyoruz
Doğal dengeyi bozmak

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
Hayvan dünyası tehlikeli bir yer.

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
Bunu görmelisiniz.

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
Ne?

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
Vay! Şu türlere bakın.

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
Bu hayvanlar çayırda kayıp mı?

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
Ve daha fazlası.

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
Bütün bunların bilimsel bir açıklaması olduğuna eminim.

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
Neden hepsi burada?

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
Sakin ol

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
Forum başladı.

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
Vay!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
daha yüksek.

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
en düşük.

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
daha yüksek. İşte burada.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
İyi görünüyor. Artık çıtayı yükseltelim.

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
Ne?

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
Evet. Hadi gidelim!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
Evet, o küçük bacaklarını hareket ettir.

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
Yapabilirsin.

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
Devam etmek. Durma.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
bir! Bir, iki.

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
Evet. Kaldır şunu.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
Mümkün olduğu kadar yükseğe kaldırın!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
Sizi görüyorum kaplumbağalar.

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
Evet, o deniz kabuğunu hareket ettir.

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
İşte başlıyoruz.
Evet kimse seni takip etmiyor.

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Yapabilirsin.

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
Bugün herkes harika.

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
Evet, yapabilirsin.

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
Evet, yapabilirsin... hey, hey.

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
Durmak! Herkes dursun!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
kırmak.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
Merhaba, yeni gelen biri var gibi görünüyor
Büyük Locaya

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
Adın ne, kunduz?

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
Mabel, unutma.
.Senin insan olduğunu bilemez

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
Sakin olun.

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
Küçük bir tacı nasıl aldı?

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
Bu sizin sorunuz.

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
Hoş geldin. Beaver, bir adın var mı?

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-Mabel mi?
-Ne dedin?

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(Mabel).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
Ve sana bir şey sormam gerekiyor.

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
Majesteleri mi?

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
Majesteleri benim babamdı.

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- Ben George'um.
- Sayın.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
Evet. (Luv).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
Ellen beni yemeye çalıştı ama bu...
Yeni bir uzaylı kunduz izinsiz girdi

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
Ancak bu havuz kurallarına aykırıdır.

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
Kesinlikle.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
Havuz kuralları nelerdir?

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
Vay!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
Günün geri kalanında boşum.
Mabel'e hoş geldiniz diyelim millet.

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
Her zaman başka bir hayvana yer vardır.

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
İyi. Bir tur atalım.

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
Yaşadığı tüm bu hayvanlarla
Küçük bir gölette

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
İşleri kolaylaştırmak için bazı kurallara ihtiyacımız vardı

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
Burada yaşamak istiyorsanız
Bunu da öğrenmelisin

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Ama burada yaşamak istemiyorum.
Sadece istiyorum...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
Bir numaralı kutsama kuralı: Tuhaf olmayın.

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
Kızmak çok zor
Adını biliyorsanız bir hayvan

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
Harika görünüyorsun Ryan.
- Teşekkür ederim efendim.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
Sen de Fran.
Tom, Laquan, Rosie, Tamara.

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
İhtiyat, Maddie,
...Pete, Peter, Betty...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
Sasha, Kat, Matt, Tombo!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
Merhaba George.
Merhaba Steve.

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
Bu iki numaralı kutsama kuralıdır.
Yemek yemeniz gerektiğinde yemek yiyin.

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
Nimet Kuralı Üç: Bu işte hepimiz birlikteyiz.

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
Bu nasıl bir kuraldır?

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
Bu şu anlama geliyor...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
Kim olursan ol,

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...Başkalarıyla ilgilenmelisiniz

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.bakıma ihtiyacı olan

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
Bunlar bereketin kurallarıdır.

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
Neden herkes buraya geldi?

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
Sana söyleyeceğim.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
Hoş geldin.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
İşte hikaye.

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
Hayvanlar evlerini kaybettiğinde,
Kral onu burada yaşamaya davet ediyor

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
Bu çılgın yeri bu yüzden inşa etti.

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
Evet, kalabalık ve sürdürülemez.

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
Evlerimizi çok özledik

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
Ama hâlâ hayattayız.

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
Peki, yemek yemen gerektiğinde ye.

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
Sanırım havuz kuralların var
.tutarsız

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
Biliyorum, biliyorum, biliyorum
Ama herkes için işe yaramalı.

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- Balıklar, ayılar, kunduzlar, insanlar.
-İnsanlar mı?

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
- George, insanlar havuzunun bir parçası değil.
- Evet öyleler.

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
Bu işte hepimiz birlikteyiz.
Hatırlıyor musun?

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
Hayvan evleri, insan evleri,
Hepsi büyük bir yer.

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
Hayır, George.

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
İnsanlar bunu bu şekilde görmüyor.

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
Herşeyi kendileri için istiyorlar
Seni ya da başkasını umursamıyorlar.

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- Sanırım kalplerinin derinliklerinde umursuyorlar.
- Umurularında değil.

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- Sana söylüyorum.
- Evet, umursuyorlar.

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- Umurularında değil.
- Evet, umursuyorlar, Mabel.

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
Mantık bu.

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
Tamam lütfen.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Gerçekten seninle yalnız konuşmaya ihtiyacım var.
Konuşabilir miyiz?

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
Yüz yüze?

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
Anlaşıldı.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
Vay.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
Evet, ne düşündüğünü biliyorum.

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
Elaine, bizi biraz yalnız bırakır mısın lütfen?

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
Dinle, utanma.

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
Bu bana her zaman oluyor.

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
İyi.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
Ve gerçekten mutluyum ama işime bağlıyım.
Yol arkadaşı aramıyorum.

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- Senden çok daha yaşlı olduğumdan bahsetmiyorum bile.
ikisi birden.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Sen ilk değilsin, son da olmayacaksın.

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
Bunun kral olduğumdan mı yoksa neden olduğunu bilmiyorum
Şişman, yuvarlak vücutlu.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
Şu çayırı gördün mü?

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
Bir kunduzu oraya taşı ki onu geri alabilelim.
İşte bu.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- Tek istediğim bu.
- Peki orası mı?

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
-Kimse ona geri dönmeyecek.
-Peki neden?

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
-Çok gürültülü.
-Çok gürültülü derken neyi kastediyorsun?

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
Biraz gürültü var.

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
Görünüşe göre...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
Hayır, o değil.

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
Daha çok sanki...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
Sanki...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
Bu...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
Gürültülü bir yer.
Bu...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
Benim için gürültü daha çok...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
Bilirsin, sanki...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
- Daha yüksek, bunun gibi daha yüksek.
-Bir çeşit şey var...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Daha çok sanki...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
Benimle gel, sana göstereceğim.

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
Bu çok güzel.
Havuzdan hiç çıkmıyorum.

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
Konseyin toplanma zamanı geldiği zamanlar hariç.

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
itibaren?
- Konsey.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
Her şeyi gören ve her şeye gücü yetendir.

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- Mabel, bilmiyor musun...
- İşte burada!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
-Bunu duyuyor musun?
ikisi birden.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
tamamen?

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
iyi.
Biraz yaklaşmaya çalışın.

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- Evet, henüz bir şey yok.
Bilmek! Kötü, değil mi?

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
ikisi birden!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
Hiç gürültü yok!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
Seni iyi duyamıyorum.

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
Neyse, neden herkesin gittiğini görüyorsunuz.

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
Sadece hayvanların duyabileceği bir ses yüzünden.

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
Aman Tanrım, burası daha da kötü.

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
Sanırım dişlerim ağrıyor.

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
Bana en yüksek sesin nerede olduğunu söyle!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
Ne?

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
Süt fabrikası!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
Mabel, bekle!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
Küçük kulaklarınız acıyacak!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
İşitme kaybı geri dönmüyor!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
Bu ağaç!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
Ağaç gürültülü!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
Arının gurur duyduğunu mu söyledi?

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
Bir bulut mu görüyor?

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
Ne? Anlamıyorum.

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- Mabel, kunduzların tırmanabileceğini sanmıyorum!
- Bu kunduz yapabilir!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
Dur, hayır, Mabel!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
Çok üzgünüm.

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
Ben laboratuvardan Connor.

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
Benimle gelmene ihtiyacım olacak.
Mümkünse şimdi.

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
Üzgünüm!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
-Bu sahte ağacı parçalamalıyım!
-Sahte ağaç mı?

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
Bu nedir?
Bu sahte bir ağaç.

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- Bir dakika, hayvanlar bu yüzden mi gülüyor?
Bilmiyorum.

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
Connor, aleti geri getir lütfen!
- Tamam Komutan.

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- Hey, bununla daha sonra ilgilenebiliriz!
- Dur

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
-Seni laboratuvara geri götürmeliyim!
Durmak için!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
Vay!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- O kuş ne yapıyor?
-Sanırım ona yardım ediyor!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
Seni yakaladım!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
Mabel, dikkatli ol!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- Bu bir kunduz için çok yüksek!
ikisi birden!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
Arnavutlar cezadan kaçamayacak!
***********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
Hey, gürültü gitti!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
Ağaç gürültülü.

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
Mabel, bu en büyük kahramanlık eylemiydi
Daha önce bir kunduz görmüştüm!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
Siz hayvanlar!
İnsanlar dünyanın her santimini bizden çaldılar!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
Ben de çayırları hazırlayalım diyorum!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
Komutan mı?
Aracı geri yükleyemedim.

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
Bunun yerine, öyle görünüyor ki, bir lider haline geldi
Joan of Arc gibi sevimli bir asi mi?

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
Ne zamandır bu işin içinde?
Beyni iyi olacak mı?

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
Harika!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
Dünya bizim!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
-Peki şimdi ne yapacağız?
Şimdi?

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
-Kutladık.
- Kutluyor musun?

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
kutlamak?
Yapılması gereken işler yok mu?

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
Biz kunduzuz, Mabel!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
İş bir kutlamadır!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- Eve döndüğün için mutlu musun?
Tamam aşkım!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
Sanki hiç ayrılmamışız gibi!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- Merhaba Dave!
- Merhaba Bill!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
Bu yıl doğa yılı.

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Hissettiğinde sinirlenmek zordur
Harika bir şeyin parçasısın.

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
Merhaba Mabel! Haydi yüksek karargaha geri dönelim!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
Tartışmamız gereken bazı şeyler var!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
George, gitmem lazım.

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
Yani, sadece geri vermeye geldim
Bu hayvanlar buraya geliyor.

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
Evet, bu yüzden seni seviyorlar!
Bak Aşk ne kadar mutlu!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
Şimdi gidemezsin!
Tanrı aşkına, Mabel!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- Mabel, bize katıl!
- Birazcık, hadi, hadi!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
Mabel, yapma bunu, Mabel!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
Tamam ama uzun süre kalmayacağım!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
Kunduz Çevre Yolu!
Dört dakika içinde istediğiniz yere daha hızlı ulaşırsınız!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
Yarın büyük bir toplantı var!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
Havai fişeklere gelin!
Ve çimento dökerken bizi izlemeye devam edin!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
Evet, ne haber?

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
Ne?!
Ekibi çağırın!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
Daha çok işimiz var.

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
Ne gün!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
Evet hiçbir şey yüzmenin yerini tutamaz
Kutlamalarla geçen uzun bir günün ardından.

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(Mabel)?

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(Mabel)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
Hey, yüzmeyi bilmiyor musun?

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
Elbette biliyorum!
Ben... şimdi yüzüyorum!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
Böylece avuçlarınızı gevşetin.

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
Arka bacaklarınızın işi yapmasına izin verin.

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
Arkadan onları tekmeliyoruz.

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
Ve ön tarafta rahatlıyoruz.

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
Öyleyse!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
Bu çok daha iyi.

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
Teşekkürler.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- Ailen sana öğretmedi mi?
- Evet, diğer her şeyle birlikte.

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
Ebeveynler, haklı değil misiniz?

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
Tekrar söyle.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
Anne-babalar, haksız mıyım?

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
tamamen.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
Evet, babam vasıfsız olduğumu düşünüyordu
Onun yerine tahta geçmek için Fanfani.

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
Bilmek.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
Bundan daha kötü bir şey yok.

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
İlk gün kendi kendime dedim ki:
Biri beni yesin ve bana merhamet etsin!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Peki sonra ne oldu?

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
Babam yeni bir aile kurmaya çalıştı, o da denedi
Amcam tahtı gasp etmek istedi ve şube savaşları çıktı.

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
Bir süre sonra bana dediler ki: Dur, sürgünden dön!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
Sen kralsın!
Dedim ki: Tamam.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
Baban sana bunu nasıl yapabildi?
Ne aşağılık bir hayat.

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
Evet, bu uzun zaman önceydi.

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
Olayları tamamen farklı gördük.

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
Her zaman herkesin ondan faydalanmaya çalıştığını düşünüyordu.

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
Bana gelince, her zaman görmeye çalışıyorum
İnsanlardaki iyilik.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
Çünkü özünde herkes iyidir, anlıyor musun?

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
Evet yani ama herkes değil.
Değil mi?

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
Peki ya baban?

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
Elinden gelenin en iyisini yapıyordu.

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- Peki ya insanlar?
- Bilmiyorum, harika şeyler yapıyorlar.

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
Peki ya şu adam...
Sahte ağaç mı?

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
-Bence ona bir şans verirsen seni şaşırtabilir.
- Hayır, bu çok kötü.

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
Hadi George, güvenemezsin
Herkes böyledir.

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
Sana güvendiğimi mi söylüyorsun?

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
Ben farklıyım.
O bir insan ve ben...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
Kunduz.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
Tanıdığım en havalı kunduz.

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
ikisi birden.
-Sende farklı bir şey var.

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
Hak için savaşıyorsunuz.

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
Aklından geçeni söylüyorsun ve hiçbir şeyden korkmuyorsun.

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
İşte bu yüzden...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
Sana bir şey sormak istedim.

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(Akçaağaç) çayır,
Kralın avucu olmaktan memnun olur musun?

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
Ne?
Dur dedin mi?

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
Evet, kraliyet danışmanım ve arkadaşım
Sırdaşım ve ebedi yoldaşım.

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
Çocuğum olmadığı için tahtımın varisi sensin.

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
Sizin fikriniz nedir?

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
George, senin varisin olamam.
Yeni tanıştık.

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
Anlaşıldı.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
Ve gerçekten kim olduğumu bilmiyorsun.

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
George, ben...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
Ben gerçek bir kunduz değilim.

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
Neydi o?

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
Ne?

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
Seni geyik! Ne oldu?

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
Çayır...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- Hepsi gitti.
Anlamıyorum.

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
- Az önce geri aldık.
- İnsanlar onu geri aldı mı?

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
Daha da kötü.

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
Evet sanırım daha fazlası var
Artık gürültülü ağaçlardan.

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
Gerçek çok sertti.

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(Jerry)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
İnanamıyorum!
Aman Tanrım!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
Herkese tekrar hoş geldiniz!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
Dorothy, Jose, Scotty, korkarım
Biraz daha alana ihtiyacımız olacak.

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
Durmak için! Artık vazgeçemeyiz!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
-Direnmeliyiz!
- Sorun değil, Mabel.

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
Zaten havuzda olsak daha iyi olur.

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
Nimet bizi yönetir.

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
-Bu işte hepimiz birlikteyiz.
Durmak için! ikisi birden!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
Bize yardım edebilecek birisi olmalı.

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- Büyük ve etkili bir komiteden bahsetmiyor muydunuz?
- Konsey mi?

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
Bilmiyorum.
Onlar memnun edilmesi zor insanlardır.

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
O halde bir şeyler denemeliyiz!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
Konseyi çağırın!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- Bekle, bana biraz tavsiye verebilir misin?
- Evet elbette.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
Bu kabul edeceğiniz anlamına mı geliyor?
Kralın avucu olmak mı?

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Evet, palmiye olacağım.

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
Selam Mabel, Kral Palmiyesi!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- George, konsey!
doğru.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
Birisi konseyi çağırsın lütfen!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
İyi.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
Vay.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- Her an gelebilirler.
- George, neden bu kadar endişeleniyorsun?

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
Sen kralsın.

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- Mabel, ben memelilerin kralıyım.
- Bekle, ne?

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
Bu imkansız!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
Bu harika!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
George, George!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
Büyük Hayvan Konseyi toplandı.

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
İçeri girelim.

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
-Dinle, bırak konuşayım, tamam mı?
- Evet, nasıl istersen.

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
Bu inanılmaz.

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- Hepsi taç takıyor.
- İçeri geleceğim.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
İsteğinizi duyduk Kral Göğüsler.

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
Çayır insanlar tarafından istila edildi ve sürüldü
Sakinleri sıkışık kalabalık plajlarınıza.

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
Şimdi onu geri almak için bizden yardım istiyor.

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- Doğru anladığın bu mu?
- Evet, bize yardım edecek misin?

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
HAYIR.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
Hepsi bu mu?
Gidebilir miyiz?

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
İyi toplantılar, kısa.

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-Ama acilen yardımına ihtiyacımız var.
-(Mabel)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
- Bu kara işleri balık dünyasını ilgilendirmez.
- İnsanlar sizin tebaanızdır Kral Meme.

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
Ev işlerinizi düzenleyin.

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- George, onlara cevap vermelisin.
- Bu konuyu ben halledeyim.

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
Bunların hepsi iyi noktalar ama...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- Anne, artık eve gitmek istiyorum!
- Ne büyük zaman kaybı.

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
-Bunun için cennetten indim.
- Kötü, uzun bir toplantı.

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
Şimdi bir partide olmam gerekiyor.
Benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
Veda. Sanırım burada işimiz bitti.

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- Sana bir şeyi açıklayayım.
-(Mabel)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
Bu sadece bizim sorunumuz değil.
Bu senin de sorunun.

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- Bu herkesin sorunu.
ikisi birden.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
Bu nedir?
-Sahte bir ağaç.

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
Bakın, bu siz ve tebaanız.
Evlerinizde mutlu yaşıyorsunuz.

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
Ama Jerry bu ağacı dikiyor ve bu...
O kadar gürültülü ki ayrılmak zorundasın.

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
Onun yönetimi ele almasını engellemek için orada olmayın
Kendi arazinde ve onun aptal otoyolunu inşa et.

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
Bunu eskiden eviniz olan yerlere yapıyor.

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
Jerry kim?

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Beaverton Belediye Başkanı.

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- İnsanların kralı.
Ne? Ne?

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- İnsan bir kral mı?
- İnanılmaz!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
Otoritemize meydan okuyorlar!
Ama nasıl?

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
Çünkü bunu yapmalarına izin verdin!
Gözünüzün önünde olup biteni görmüyorsunuz.

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
Bize böyle hitap etmeye nasıl cesaret edersin?
Perdeli ayaklarla argo konuşuyorsun!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
Sakin ol, Titus.
Konuşmasına devam etmek için.

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
Uyanmak! Şehir her yıl daha da büyüyor
İnsanlık genişler ve krallıklarınız daralır.

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- Peki hepimiz nerede yuvalanacağız?
-Yerimiz tükenecek!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
Kesinlikle!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
Jerry, artık kalmayana kadar alacak ve alacak
Senin için hiçbir şey yok.

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
Artık toprak yok, su yok
Ve sen yoksun.

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
-Üşüyorum!
-Kuru hissediyorum.

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
Ve hepsi Jerry yüzünden.

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
Eğer bunu şimdi durdurmazsak, mahkumuz.

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
Sinir bozucu gürültülü kunduz haklı.

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
Beğenin ya da beğenmeyin, her birimiz için
Besin zincirindeki yeri.

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
Ancak bir hayvan hak ettiğinden fazlasını alıyor.

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
Bir hayvan açgözlülüğüyle dünyamızı yok ediyor.

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
Daha fazla yok!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-İnsanlar çayırları ele geçiremeyecek!
Tamam aşkım!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- İhanetleri artık burada bitiyor!
Tamam aşkım!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- İnsanların kralını ezelim!
Tamam aşkım! Bekle,

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
Ezdik mi?

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
Veya... veya... haydi saklayalım.

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
-Bunun işe yarayacağına bahse girerim.
- Hayır, onu ezmeliyiz.

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- Çayır buna bağlı.
- Bizi eziyorlar!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-Peki neden onlardan birini ezmiyoruz?
- Ezecek kadar ileri gitmemize gerek olduğunu düşünmüyorum.

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
Bunu severim.
Sonunda bize biraz saygı gösterecekler!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
Dediğimiz gibi cennetteyiz!
Çırpın ve anlayacaksınız!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
Partiyi parçala!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
ezmek! ezmek! ezmek!
ezmek! ezmek! ezmek!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
ezmek! ezmek! ezmek!
ezmek! ezmek! ezmek!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- Sayın Başkan, şunu görüyor musunuz?
- Ezmek! ezmek! ezmek!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
Yani çözüldü!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
Çayıra el koyma suçundan,
Jerry olarak bilinen insanların kralı ezildi.

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
Yüce bir yırtıcıyı çağırdılar.

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
Çeviri ve değişiklik
"Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji"

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- Mabel, ne yaptın?
- Evet evet çok üzgünüm.

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- Bunun olmasını istemedim.
- Hey!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
-Buna katılmıyorum.
Ne?

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
Bu senin pisliğini biz temizliyoruz.

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
Jerry'ye aşık olacağımı bile sanmıyorum.
Çayırı kurtaracak.

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
mezarlık! Direnmemizi isteyen sensin
Ve direniyoruz.

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
Siz memeliler beni iğrendiriyorsunuz.
Kendinize akıllı mı diyorsunuz?

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
Çok aptalsın.

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
Ne zaman öğreneceksin?
Ya ezilirsin ya da ezilirsin.

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
Annem mi?

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
Gitmeliyiz.
Ben çok üzgünüm.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
Onları ez!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
Hadi, hadi!
Koş, koş!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
Daha hızlı!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
Mabel, sakin ol.
Seni buradan çıkaracağız.

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
Bakmak!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
Nişa, ne oldu?

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- İndir beni!
- Mabel, hadi ama, benim.

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
Yine sen.
Gidip George'u almalıyız.

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
Yapamayız Mabel, sen çok işin içindesin
Zaten hayvanlar aleminde.

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
Aslında yanlış davrandın
Lisa Brown'la birlikte.

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
- Ethel, George'u getir!
- Durmak!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
Seni geri getirmeliyiz!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
Seni yakaladım!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
Bu benim kabusum!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
Seni uçan hain, V formasyonuyla yüzleş!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
V kadrosu beni etkiledi arkadaşlar.

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
Beni çok iyi atlattılar.

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(George)?
Ne?

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
Aman Tanrım.

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
Mabel, ne yapıyorsun?

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(Mabel)! (Mabel)! Beni duyuyor musun?

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- Bana cevap ver!
-Dalgayı uzaktan geçemiyorum.

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
-Onunla iletişime geçmenin hiçbir yolu yok.
Hayati belirtileri yüksek.

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- Ağzından biraz köpük çıkıyor.
-(Mabel). Ne yaptın?

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- O halde şunu iyi anlayayım.
- Böcek kraliçesi öldü.

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- Memelilerin kralı da öldü.
-Artık sahte hayvanlar var mı?

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
Ne yapıyoruz?

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
Kapa çeneni!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
Biraz saygı göster.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- Bunun için üzgünüm.
-Kaybınız için üzgünüz.

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
Affedersin.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
Merhametini bana bağışla.

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
Tamam aşkım.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
Evet, evet, evet!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
Bu anı o kadar çok bekledim ki!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
Yaşasın böceklerin kralı Titus!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- Çok yaşa! Yaşasın!
- Çok yaşa!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
İnsan yapımı silahlar.

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
Ne büyük bir beceri.

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
Ama doğanın öfkesi ve gücüyle kıyaslandığında hiçbir şey değil!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
Yakında Jerry ezilecek.

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
Onun toprakları bizim kontrolümüz altında olacak.

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
Ve asıl eğlence bundan sonra başlıyor.

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
Ama önce bana dikkat et!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- Ben kozamda dönüşürken.!
- Ne ayıp.

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Bu iğrençti.

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(George)?

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(George)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
Kırmızı çiçek!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(George)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(George)!
İyi misin?

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
Aman Tanrım. Bu kötüydü.

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
Gerçekten kötüydü.

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
Ama işler yoluna girecek.

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
Ve aslında tüm Jerry olayı,
Bize gerçekten faydası olabilir.

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
Eğer onu ezeceklerini bilseydi, o zaman...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(George)?

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
Nereye gidiyorsun?

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
Mabel, seni yardımcım yaptım.

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
Demek istediğim, İnsan Kralı'nın hayatını tehlikeye attın.
Beni evimden attırdın.

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
Meslektaşımı ezdin.

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
Ama biliyorum.

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
Şimdi yapabileceğim tek şey bu
konseye geri döndü

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
Ve İnsanoğlunun Kralının hayatı için yalvarıyorum,
Ve kaderimi kabul et.

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- Hayır.
- Çayırı önemsediğini biliyorum.

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-Ama bu doğru değil.
- Ben sadece...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
Neden konuşmama izin vermedin?

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
Çünkü böyle hissetmekten yoruldum.

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
Sanki... sanki her şey kırılmış gibi.

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
Ve ben bu küçük şeyi bile düzeltemiyorum.

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
Sanki ben...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
Bir fark yaratamıyorum.

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
Bunun yerine her şeyi daha da kötüleştiriyorum.

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
Ben sadece...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
Bunu tek başıma yapmaktan yoruldum.

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
Neden?

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
Neden, neden başkası umursamıyor?

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
Umurumda.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
Orayı kurtarmana yardım edeceğim.

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
Senin için önemli olan benim için de önemli.

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
Ama bana tekrar nasıl güvenebilirsin?

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
Güven bir baraj gibidir.

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
Bazen sızıntı yapacaktır.

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
Sadece boşlukları doldurmamız gerekiyor.

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(George).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
Teşekkür ederim.
-Ama İnsanların Kralını da kurtaracağız.

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
Çünkü bu işte hepimiz birlikteyiz.

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
-Kutsama kuralları!
-Kutsama kuralları!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
-Bunu tekrarlayabilirsin.
-Kutsama kuralları!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
Teşekkürler. Gördün mü Mabel?
Yalnız değilsiniz.

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
Merhaba Baraka ekibi!
Çayırı ve insan kralını kurtaracağız!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
Yanımda kim var?

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
ben.
ben.

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
nasıl?
- Bu harika bir soru.

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
Konsey Jerry'ye kızgın.
Sırf çayırı ele geçirdiği için.

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
Değil mi?

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
Konuşmaya devam et.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
Eğer Jerry'yi onu geri getirmeye ikna edersek...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
Daha sonra konsey kırma operasyonunu iptal eder.

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
Bu yüzden pençesi var.

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
Pençe, pençe.

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
Önce ona ulaşmamız lazım.

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
Hadi gidelim.

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
Zavallı şeyin artık dehşete düştüğüne şüphe yok.

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
"Bugünkü seçim mitingi"

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
"Yakışıklı Jerry'ye yüksek puan."

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
"Cesur Belediye Başkanı: Herkesin seyahat süresini kısaltır"

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
"Yakından takip ettiğimiz 17 belediye başkanı Jerry Generazo."

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
Belediye Başkanı Jerry konuşuyor.

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
Efendim, büyük gününüz için her şey hazırlandı.

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
Yoldayım.

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
İşte belediye başkanı.

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
Tamam anne, buyur.

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
Belediye Başkanı Jerry'yi seviyorum.

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
Projeleri yaptırıyor.

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
Mitingde görüşürüz Sayın Belediye Başkanı.

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
Bekleyemiyorum, Jim.

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
Seni seviyorum Jerry.

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
Ve seni seviyorum.

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
Peki sen.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
Peki sen.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ Arabama doğru yürüyüp binmek gibi hissettiriyor bana ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
Kendime bir hatırlatma, bu duyguyu hatırla.

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
Ne yapıyorsun?

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
Ne demek istiyorsun?

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
Lütfen bana zarar verme.

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
Bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum.

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
"Biz sizin dostuz."

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
"Biz sizin dostuz."

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
"Kırmızı kalp."

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
Hayatın tehlikede.

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
Söylediklerimizi tam olarak yapmalısınız.

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
Ah, Harry.

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
Beni güldür, yani Jerry.

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
Adımı biliyor musun?

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
Vay.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
Beklemek.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
Bu barajla mı ilgili?

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
İntikam için mi geldin?

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
- Ne demek istiyorsun?
- Sakin ol dostum.

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
Glade'a doğru sür.

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
Aptal otoyolunu bırak.

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Kimse zarar görmeyecek.

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
Çevre yolundan ayrılmak mı?

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
Hayır, neredeyse işimiz bitti.

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
Kaybedenler olduğunuzu görüyorum.

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
Merak etme.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
Bununla ben ilgileneceğim.

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
Sadece onun gibi bir kral kralı dinler.

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
Sen ne diyorsun?

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
Senden hiçbir şey anlamıyorum.

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
Selamlar insan kral.

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
Sizi sakinleştirmek için rahatlatıcı esansiyel yağlarımı size sunuyorum.

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Bu harika.

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
Bu nedir?

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
Vanilya gibi kokuyor.

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
Burada güvende değilsin.

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
Dediğimi aynen yap.

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
Bu çok eğlenceli.

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
Sanki bir oyunmuş gibi.

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
Zaman tükeniyor.

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
Glade'a gitmeliyiz.

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
Arabayı sür.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
Arabayı sür.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
Bu şekilde hayatınızı kurtaracaksınız.

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
Arabayı hemen sür, seni inatçı insan.

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
Tamam, tamam.

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
"Yapımı devam eden çevre yolu 5 mil uzakta."

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
Çıkış 5 mil uzakta.

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
İyi gidiyorsun.

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
Her şey yolunda.

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
Emirlere uyuyor.

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
Sen başardın, Mabel.

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
Sorun değil, hâlâ krizin kalbindeyiz.

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
Affedersin?

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
Kunduz, kunduz.

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(George).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
Kunduz, kunduz.

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
İyi.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
Belki bu yeterlidir.

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
Henüz işim bitmedi.

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
Kıyılmış kütükler.

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
Sandıklar mı?

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
Sandık ister misin?

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
Sana sandıklar vereceğim.

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
Her şeyi unutacağız.

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
Onun kafasını karıştırıyorsun, George.

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
Hayır bak, bu hoşuna gidiyor.

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
Üzgünüm.

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
Söylediklerimi açıklamak isterim.

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
Kıyılmış kütükler.

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
Kıyılmış kütükler.

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
Kertenkele, kertenkele.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
zürafa.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
goril.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
patates.

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
patates.

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
Bir somun ekmek.

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
Erkekler güreşi.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
Bir somun ekmek.

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
Hindistan cevizi, hastane.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
İyi.
patates.

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
Dikkat etmek.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(Mabel).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
Beni affet.

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
Durun, onu felç edeceğim.

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
Beni yalnız bırakın.

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(Jerry).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
Arabayı durdur Mabel.

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
Seni şimdi serbest bırakmalıyız.

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
Gelemem.

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
Jerry'yi koruyorum.

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
Jerry'yi koruyormuşsun gibi görünmüyor.

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
Benimle işbirliği yapmıyor.

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
Uzaklaşıyorlar.

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
Ne?

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
Aman Tanrım...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
Hayır, hayır, hayır.

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
Yüksek rütbeli yırtıcı.

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
Diane'di bu.

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
Gerçekten çok tatlı, arkadaşlar.

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
Merhaba bugün işler nasıl gidiyor?

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
Biraz geriye gidebilir misin?

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
Evet, mükemmel.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
Evet, işte bu.

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
Pekala çocuklar, ortalığı karıştırmadan harika bir şölen yapalım.

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
Beaver, sana arabadan inmeni tavsiye ediyorum.

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
Hayır, bekle.

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
Bunu yapmak zorunda değilsin.

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
Bu bir yanlış anlaşılma.

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
Bir dakika sonra döneceğim.

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
Neler oluyor Mabel?

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
Ne yaptın?

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
Nereye gittin?

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
Ayrıldın mı?

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
Bizi öldüreceksin.

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
Sakin ol ve seni kurtarmama izin ver.

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
Mabel, o seni anlamıyor.

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
Kunduzun vücudunda karşılıklı iletişim oluşmaz.

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
Gerekli olan budur.

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
Ağı al Connor.

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
Buradayım?

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
Ne yapıyorsun?

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
Hemen döneceğim.

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(Mabel).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
Diane geri döndü.

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
Hızlı bir darbe alırsın ve sonra ölürsün.

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
Yeter artık Diane.

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
Geliyoruz insan.

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
HAYIR!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
Yine sen değil.

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(Jerry)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
Bu benim, Mabel.

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(Mabel)?

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(Mabel).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
Hoş geldin.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
Hoş geldin.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
Hoş geldin.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
Anladım.

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Ben bir hayalperestim.

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
Ne?

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
Hayır, bu gerçek.

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
Onlar bir rüya.

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(Jerry).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
Eminim alarm çalacaktır
Üçte, ikide, birde.

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
Bu hiç profesyonelce değildi kunduz.

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
Rüya değil, rüya değil.

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
İnsanlar kunduzlara dönüştü.

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
Korkunç insanlar, kuşlar ve köpek balıkları.

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
-(Jerry)!
- Geri çekilin.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
Bu senin hatan değil.

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
Biz seninleyiz.

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
Size yardım ediyoruz.

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
Size zarar vermiyoruz.

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
Sen köpekbalığının yanında değil misin?

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
HAYIR.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
Daha doğrusu köpekbalığını gitmeye zorlamaya geldik.

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
Açıkçası?

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
Bütün bu çile ortadan kalkacak.

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
Biz seninleyiz.

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
Peki ne yapmalıyız?

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
Glide'dan vazgeçmelisin.

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
Hayvanlar, evlerini elinden aldığın için sana kızgınlar.

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
-Eğer vazgeçmiş olsaydın...
-(Mabel).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
Çevre yolunu iptal etmeyeceğim.

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
Jerry, kanunu çiğnedin.

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
Öncelikle kanıtınız yok.

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
İkincisi, hangi yasayı ihlal ettiniz?

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
Üçüncüsü, insanlar bunu istiyor.

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
Seni kurtardım.

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
Dinle Mabel, bilmiyorum
Neden şimdi bir kunduz olarak reenkarne oldun?

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
Bu senin hatan değil.

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
Bu ikilemi çözebiliriz.

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
Ben insanlara bunun sözünü veriyorum ve sözümü yerine getireceğim.

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
İlanda yazıldığı gibi.

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
O burada.

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
Hayır, Mabel.

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
Seni duyacaklar.

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
Vatanlarını onlara geri mi vereceksiniz?

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
Tamam lütfen.

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
Belki bir çözüm bulabiliriz.

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
Son şansın Jerry.

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
Üç, iki, bir.

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
Onu yakaladım.

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
Önemli bir şeyim var.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
Hayır hayır.

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Tam burada.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
Girin.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
İndir şunu, insan kral.

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
Seni incitmek istemedi.

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
Hayır, George.

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
geri çekilmek.

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(George).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(Mabel).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
Senden özür dilerim.

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(Mabel).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
Kıpırdama.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
Beyninin iyileşmesi gerekiyor.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
Umarım kimse bundan bahsetmez...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(George).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(George).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
Lütfen.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
Lütfen.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
Bu benim, Mabel.

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
Beklemek.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
Bu senin hatan değil.

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
Lütfen.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
Ne?

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(Jerry)?

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
Nerede...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
Seni duyacaklar.

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
Doktor Sam, neler oluyor?

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
Tamam, tamam.

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
Anladım.

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
Anladım.

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
Doktor Sam, ne yapıyorsunuz?

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
Konsey sahte hayvanlar yarattığımızı öğrendiğinde

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
Bizi bilimi kullanmaya zorladılar...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
Ters amaç için.

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
Ne?

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
İnsan mı yarattın?

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
Hiçbir insan gibi değil.

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
Ne?

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
Beklemek.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
Ne?

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
saygılarımla.

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
Hey, Mabel, beni hatırladın mı?

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
Bu...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
Evet.

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
Sesim kalınlaştı.

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
Millet, ben ergenliğe ulaştım ve erkek oldum.

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
Bunları içine koydular.

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
Bedenim nerede?

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
Kırılgan ve küçük.

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
Bu bedeni tercih ederim.

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
Benimle aynı fikirde değil misin?

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
Hadi.

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
Neler oluyor?

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
Yüzümü nasıl alabilirdi?

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
Senden özür dilerim.

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
Kralını gördüğüne sevinmedin mi?

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
Bu nedir? Boynuna uygun bir kuyruk mu?

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
Gerçek bir kral insanların önünde tüyleriyle övünür.

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
Yeniden seçimde kaybedeceğim.

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
Bunu anlamıyorum.

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
Sahte Jerry'nin konseye ne faydası var?

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
Sana söyleyeceğim.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
Bunu hatırlıyor musun?

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
Bunu bazı değişikliklerle bulduk
İnsanlar üzerinde de kullanılabilir.

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
Ne?

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
Yeterli sayıda varsa ortaya çıkıyor...
Tek bir yerde sahte ağaçlar

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
İnsanlar ortada kaldı...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
Seçim grubu.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
Ses sizi sadece rahatsız etmiyor, aynı zamanda eziyor.

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
Lütfen yapmayın.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
Jerry'nin bazı kötü şeyler yaptığını biliyorum
Ancak hepimiz onun gibi değiliz.

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
Siz ikiniz aynısınız.

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
İkiniz de çaldınız.

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
İkiniz de yalan söylediniz.

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
Bizden faydalandın.

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
Bu geri döndürülemez.

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
Bu doğru mu, memelilerin kralı?

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(George)?

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
HAYIR.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
Hayır hayır.

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
Hayır, hiçbir şey anlamıyorsun.

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
Lütfen.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
Ben öyle demek istemedim...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
Artık çok geç.

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
Seninle konuşmak istemiyor.

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
Daha sonra katılması gereken bir parti var.

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
Partileri seviyor, biliyor musun?

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
Herkese merhaba.

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
Yavaşlamak istemiyoruz.

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(George)?

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
Ben...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
Mesele halledildi ve meselemiz bitti.

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
Umarım mutlusundur Mabel.

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
Hayvanlar bize saldırdı ve bu tamamen sizin suçunuz.

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
Dikkat et, seninle konuşuyorum.

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
Neden...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
Neden sessizsin?

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
Beni korkutuyorsun.

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(Mabel)?

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
Ondan faydalandım.

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
Ona yalan söyledim.

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
itibaren?

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
Taçlı kunduz mu?

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
O benim arkadaşımdı.

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
Arkadaşın mı?

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
Hepsi hayvandır.

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
hayvanlar.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
Şimdi bizi ezmeye çalışıyorlar ve sen umursamıyorsun.

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
Sorunun ne?

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
Ellerinizin başardığı şey budur.

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
O hayvanları sinirlendirdin.

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
Ve şimdi hepsi kızgın.

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(Mabel)?

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
İnanılmazsın.

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
Senin bir sorunun var ufaklık.

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
Bilirsin? Kimse senden daha kötü değil.

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- Senin yanında kilitli kaldığıma inanamıyorum.
-(Jerry).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
Ne?

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
Bu...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
Öfkelenmek zordur...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
Harika bir şeyin parçası olduğunuzu hissediyorsunuz.

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
Peki biz neyin parçasıyız?

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
her şey.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
Bu sorun bizi aynı gemiye koyuyor.

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
Dinle, birlikte çalışırsak tüm bunlardan kurtulabiliriz.

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
Peki nasıl?

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
Kafanı oraya koy.

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
Ne? Hayır hayır.

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
O şeye kafamı sokmazdım.

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
Kaskı tak, Jerry.

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
Kurtarman gereken insanlar var.

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
Onlar sizin seçmenleriniz.

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
Onları kurtar Jerry.

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
Ben bir korkağım.

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
Belediye başkanının insanların işlerine karışma hakkı yoktur.

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
Bir, iki, üç.

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
İyi.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
Öyle mi varsayılıyor...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
O zamanlar nasıldı...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
Tamam.

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
Dikkatli ol Jerry.

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
Şuna dikkat edin...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
Kötü.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
Sen başardın, Jerry.

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(Mabel)?

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(Mabel).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
Peki ölçü nedir?

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
Böcek kralını güçlendireceğiz
İyi bir iş yapmak için.

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
Ne?

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
Neden?

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
Çünkü iyilik tüm insanların derinliklerinde gizlidir.

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
Bunun doğru olmadığını biliyorsun Mabel.

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
Doğru olmasını istemiyor musun?

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
Açık olmak gerekirse, eğer bu işe yararsa çevre yolunu inşa edeceğim.

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
Ben buna karşı kalacağım.

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
Ancak bugün başarmamız gereken daha önemli şeyler var.

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
Kunduzun vücudunda kalın.

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
Aklıma bir fikir geldi.

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
Ben de.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
Merhaba Beaverton halkı.

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
Şehrinizin belediye başkanı Jerry Generazo'ya hoş geldiniz.

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
Vay.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
Tamam aşkım!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
Canım.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
Evet canım.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
Vay.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
Tamam aşkım!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
İşte buradayım, Jerry. Lideriniz.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
İyi vakit geçiriyor muyuz yoksa?

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
Tamam aşkım!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
Ne gündü.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
İnsan olmak elbette güzel bir duygu.

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
Tamam aşkım.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
Buraya ne yaptığımızı bir düşünün.

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
Bir zamanlar tüm hayvan türlerinin kralıydı.

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
Ve artık öyle değil.

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
Seni seviyoruz Jerry.

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
Tamam aşkım!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
Güçten bahsetmişken, hanginiz bir böceği ezebildi?

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
BEN!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
Sadece ezdim.

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
Başka kim?

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
Utanma.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
Hepiniz başardınız.

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
Haydi ellerinizi kaldırın kırıcılar.

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
Vay, bu harika
Böcek seni ezemez.

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
Çünkü bunu hak ediyorsun, değil mi?

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
Hey!

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
Belediye başkanından nefret eden kız bu mu?

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
Bunu yapmak zorunda değilsin Titus.

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
Adımı nereden biliyorsun?

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
Adı Jerry.

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
Bir zamanlar bilge bir kişi bana öğretmişti.

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
Yabancı olmayın.

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
“Kutsama Kuralları.”

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
Dinle, anneni öldürdüğüm için üzgünüm.

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
Bu benim umurumda mı sanıyorsun?

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
Yaşlı ve zayıftı.

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
Tabii ki umursuyorsun.

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
O senin annendi.

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
Peki ne oldu?

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
hissettim...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
hissettim...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
Çaresizlikle mi?

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
Tamam aşkım.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
Ben de hissettim.

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
Bu da bana bazı şeyler yaptırdı...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
Keşke bunu yapmasaydım.

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
Ama çok geç değil Titus.

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
Hala birlikte öğrenebilir ve yaşayabiliriz.

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
Hayvanların ve insanların yaşam alanları.

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
Onlar büyük bir yer.

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
Tamam aşkım.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
Güzel konuşma.

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
Ama başarısız oldu.

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
Ne olmuş?

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
Planın sadece konuşmak mıydı?

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
Bunun işe yarayacağını mı düşündün?

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
Bunun işe yarayacağını umuyordum.

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(Jerry)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
B Planı.

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
Ne?

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
Ne oldu?

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
neler oluyor?

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
Çeneni kapat da işi bitirmeme izin ver.

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
Üzgünüm Böcek Kral.

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
Geri dönmene izin vermeyeceğim.

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
Konsey bu haini süt hırsızı olarak görüyor.

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
Herkes beni duysun.

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
Fırsatın varken dışarı çık.

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
Telefonu kullanmaya çalışıyor
Jerry, uyan.

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
Geri getir.

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
Hemen döneceğim.

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
Ben bunun belediye başkanı olduğunu görmüyorum.

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
Sakin olun, kaybedenler.

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
Telefonumu iade edeceğim.

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
Bu kadar yeter dostum.

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
Bu şehir yetmez...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(Jerry)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
Sorunun ne?

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
Onu öldür, evet.

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
Dikkatli ol, Mabel.

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
Benden uzak dur.

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
Ne yapıyorsun?

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
Yeterli. Hayır hayır.

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
Çıkar onu üzerimden.

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(Mabel).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
Vay.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
Ölme vaktin geldi, insan.

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
Ne?

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
Bir şey mi kaybettin?

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(Titus)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
Sorun çözüldü.

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
Yeter, daha yeni başlıyor.

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
Hepinizi ezeceğim.

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
-Memeliler ve kuşlar...
- Ne?

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
Ve aptal sürüngenler ve amfibiler.

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
Ne?

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
Artık kimse bizi yemiyor.

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
Dünya hücremizi görecek.

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(Mabel).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
Memelilerin kralı.

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
Ne yapacaksın?

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
Ben yardım edeceğim.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
Peki ne yapacaksın?

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
Beni nasıl görmezden gelirsin?

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
Bütün dünyayı yakacağım.

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
Böcekler hariç...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
Buradan herkes.

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
Beni takip edin, hadi gidelim.

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(Mabel).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
"(Tanaka)"

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
Ne? (George).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
Lütfen, onu kaybedemem.

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(George)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
HAYIR!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
Vay.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
Lütfen.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
HAYIR.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
Senden özür diliyorum George.

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
Tamam, hadi seni buradan çıkaralım.

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
Onu güvenli bir yere götürmeliyiz.

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
Buradan.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
Tahliye ambulansı, millet.

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
Hadi gidelim, acele edin.

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
HAYIR.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
Şehir.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
Ama emin misin George?

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
İnşaat çok ayrıntılı.

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
Yardıma ihtiyacımız var.

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
Tamam beyler.

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
Burayı temizleyelim.

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
Mekanın sanki oraya hiç ayak basmamışız gibi görünmesini istiyorum.

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
Onu duydun, hadi gidelim.

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
Yani...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
Çevre yolu konusunda ne yapmaya karar veriyorsunuz?

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
Genelde oradasın.

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
Ve ben varım.

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
Birlikte bir çözüm bulalım.

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- Jerry, biraz sola kaydır.
- Ben hallettim.

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
Jerry, yapabilir misin...
- Tamam.

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
düzgün.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
Gelemem.

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
Acele etmeyin.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
Sen sadece onu taşı.

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
"Mezunları tebrik ediyorum"

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
Dr.Sam.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Dr.Sam?

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
Bu...?

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(Mabel)?

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
Dr.Sam.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
Ben fareyi sanıyordum...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
Görüyorsun, Mabel, belediye başkanı...
Sonunda "Geçiş Teknolojisi" projesini durdurdum.

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
Peki ya araştırmanın faydası?

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
İnsanlığı riske atmaya değmez.

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
O da böyle söyledi.

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
Ama bir şey zorlaşırsa, ondan sonra pek çok şey kolaylaşır.

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
Ne?

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
Artık diğer düşüncelerime odaklanıyorum.

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
Ve bende onlardan çok var.

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
Bu heyecan verici.

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
Kolay ama...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
Bekle...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
Benimle çalışmayı mı düşünüyorsun?

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
Dinle, biliyorum muhtemelen hayatının işini mahvettim

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
Mezun olmama izin vermemeliydin
Ama iş arıyorum.

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
Ve bunu önemseyen insanlarla çalışmak istiyorum.

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
Elbette birine ihtiyacımız var...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- Tutkuyla.
- Kalıcı bir asistan.

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
Ve güçlü.

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
Teşekkür ederim Dr.Sam.

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
Proje için özür dilerim
Bütün "geçiş tekniği".

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
Senin ve kralın yakın olduğunuzu biliyorum.

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
Artık onunla konuşmaman beni üzüyor.

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
"Beaverton Çevre Yolu - Güzergah Değiştirildi"

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
"Beaverton Glade - Doğa Koruma Alanı"

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
"Kunduz, kunduz"

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
"Günlükleri kesin"

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
"Günlükleri kesin"

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
"Hindistan cevizi, hastane"

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
"Dans eden adam, patates."

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
"Kırmızı kalp, kırmızı kalp"

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
"Dönen kalpler"

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"patates"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
"Sonunda ekstra bir sahne"

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
Bana bak. Ben insanların kralıyım.

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
Ben büyük bir adamım. Vergilerimi ödüyorum.

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
Kanunları çıkarın.

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
sosis.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.Çevre yolu. Arabalar

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
Trafiği seviyorum.
Devasa arabalar.

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
Büyük bir kalabalık.
Daha fazla kalabalık. Tamam aşkım!


